Jeremiah 31:9 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Heidän pitää itkien ja rukoillen tuleman, niin minä heitä johdatan. Minä tahdon heitä johdattaa vesiojain reunalla tasaista tietä, ettei he loukkaisi itseänsä; sillä minä olen Israelin isä, ja Ephraim on minun esikoiseni.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
He tulevat itkien, hartaasti rukoillen, ja minä itse johdatan heitä. Minä vien heidät runsasvetisten purojen äärelle tasaista tietä, jolla he eivät kompastu. Minä olen Israelin isä, ja Efraim on minun esikoiseni.
Finnish FINRK
Itkien he tulevat, ja minä johdatan heitä, kun he kulkevat rukoillen. Minä vien heidät vesivirroille tasaista tietä, jolla he eivät kompastu, sillä minä olen Israelin isä ja Efraim on minun esikoiseni.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Itkien he tulevat, ja johdatan heitä, kun he kulkevat rukoillen. Vien heidät vesipuroille, tasaista tietä, jolla he eivät kompastu. Sillä olen Israelin Isä, ja Efraim on esikoiseni.
finnish
Itkien he tulevat, ja minä johdatan heitä, kun he kulkevat rukoillen.Minä vien heidät vesipuroille, tasaista tietä, jolla he eivät kompastu.Sillä minä olen Israelin isä, ja Efraim on minun esikoiseni.