Jeremiah 32:23 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja koska he sinne tulivat ja omistivat sen, ei he kuulleet sinun ääntäs, eikä vaeltaneet sinun lakisi jälkeen; ja kaikkea mitä sinä käskenyt olit heidän tehdä, ei he sitä tehneet; sentähden sinä annoit myös kaiken tämän onnettomuuden heille tapahtua.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

"Mutta kun he olivat tulleet tähän maahan ja ottaneet sen haltuunsa, he eivät enää kuunnelleet sinua eivätkä eläneet lakisi mukaan. He eivät tehneet mitään, mitä sinä olit käskenyt heidän tehdä. Siksi sinä annoit tämän onnettomuuden kohdata heitä.

Finnish FINRK

Mutta kun he olivat tulleet ja ottaneet sen omakseen, he eivät kuunnelleet sinun ääntäsi eivätkä vaeltaneet sinun lakisi mukaan. He eivät tehneet mitään siitä, mitä sinä olit käskenyt heidän tehdä. Niinpä sinä annoit kaiken tämän onnettomuuden kohdata heitä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta kun he olivat tulleet ja ottaneet sen omakseen, he eivät kuulleet ääntäsi eivätkä vaeltaneet lakisi mukaan. He eivät tehneet mitään siitä, mitä olit käskenyt heidän tehdä, ja annoit kaiken tämän onnettomuuden kohdata heitä.

finnish

Mutta kun he olivat tulleet ja ottaneet sen omaksensa, eivät hekuulleet sinun ääntäsi eivätkä vaeltaneet sinun lakisi mukaan; he eivättehneet mitään siitä, mitä sinä olit käskenyt heidän tehdä. Silloin sinäannoit kaiken tämän onnettomuuden kohdata heitä.