Jeremiah 32:30 — Compare Translations

Finnish 1776

Sillä Israelin lapset ja Juudan lapset ovat tosin nuoruudestansa tehneet pahaa minun silmäini edessä; ja Israelin lapset ovat vihoittaneet minun kättensä töillä, sanoo Herra.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Jo menneistä ajoista lähtien Israelin ja Juudan kansa on tehnyt vain sitä, mikä loukkaa minua. Kerran toisensa jälkeen israelilaiset ovat vihastuttaneet minut teoillaan, sanoo Herra.

Finnish FINRK

Sillä Israelin ja Juudan miehet ovat tehneet hamasta nuoruudestaan ainoastaan sitä, mikä on pahaa minun silmissäni. He ovat pelkästään vihastuttaneet minua kättensä teoilla, sanoo Herra.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sillä Israelin ja Juudan miehet ovat nuoruudestaan asti tehneet vain sitä, mikä on pahaa silmissäni, sillä kättensä teoilla israelilaiset ovat kiihottaneet minua vain vihaan, sanoo Herra.

finnish

Sillä Israelin ja Juudan miehet ovat hamasta nuoruudestaan tehneetvain sitä, mikä on pahaa minun silmissäni, sillä israelilaiset ovattuottaneet minulle ainoastaan mielikarvautta kättensä teoilla, sanooHerra.