Jeremiah 32:33 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
He ovat kääntäneet selkänsä minulle ja ei kasvojansa; vaikka minä annoin aikanansa ja alinomaa opettaa heitä, mutta ei he tahtoneet kuulla eikä oppia ottaa.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
He eivät ole kääntäneet kasvojaan minun puoleeni, selkänsä he ovat minulle kääntäneet. Vaikka minä jatkuvasti olen opettanut heitä, he eivät ole kuunnelleet minua eivätkä ottaneet varteen opetustani.
Finnish FINRK
He ovat kääntäneet minulle selkänsä, eivät kasvojaan. Vaikka minä olen opettanut heitä varhaisista ajoista alkaen, he eivät ole kuunnelleet eivätkä ottaneet opetusta varteen.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
He ovat kääntäneet minulle selkänsä eivätkä kasvojaan, ja vaikka olen opettanut heitä aamuvarhaisesta alkaen, he eivät ole kuulleet eivätkä ottaneet varteen opetusta.
finnish
He ovat kääntäneet minulle selkänsä eivätkä kasvojansa; ja vaikkaminä olen opettanut heitä varhaisesta alkaen, he eivät ole kuulleeteivätkä ottaneet varteen kuritusta.