Jeremiah 32:4 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja Zedekian, Juudan kuninkaan, ei pidä kaldealaisilta pääsemän, vaan minä kaiketi annan hänen Babelin kuninkaan käsiin, niin että hänen pitää suusta suuhun häntä puhutteleman, ja silmillänsä hänen silmänsä näkemän.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Juudan kuningas Sidkia ei pelastu kaldealaisten käsistä vaan joutuu Babylonian kuninkaan armoille. Hänen täytyy kohdata Nebukadnessar silmästä silmään ja puhua kasvotusten hänen kanssaan.

Finnish FINRK

Juudan kuningas Sidkia ei pääse pakoon kaldealaisten käsistä, vaan hän joutuu Baabelin kuninkaan käsiin. Hän joutuu puhumaan tämän kanssa kasvokkain ja näkee hänet silmästä silmään.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta Sidkia, Juudan kuningas, ei pääse pakoon kaldealaisten käsistä, vaan hänet tosiaan annetaan Baabelin kuninkaan käsiin, ja hänen täytyy puhua hänen kanssaan suusta suuhun ja nähdä hänet silmästä silmään.

finnish

Ja Sidkia, Juudan kuningas, ei pääse kaldealaisten käsistä, vaanhänet annetaan Baabelin kuninkaan käsiin, ja hänen täytyy puhua hänenkanssaan suusta suuhun ja nähdä hänet silmästä silmään.