Jeremiah 33:21 — Compare Translations

Finnish 1776

niin ei myös minun liittoni Daavidin minun palveliani kanssa, pidä miksikään oleman, ettei hänellä enää ole poikaa kuninkaaksi hänen istuimellansa, ja Leviläisten ja pappein, minun palveliaini kanssa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

yhtä mahdotonta on se, että minun liittoni palvelijani Daavidin kanssa rikkoutuisi. Minä olen luvannut, että hänen valtaistuimellaan aina hallitsee hänen jälkeläisensä. Rikkoutua ei voi myöskään minun liittoni leeviläisten pappien kanssa, jotka toimittavat minulle palvelusta.

Finnish FINRK

vasta silloin rikkoutuu liittoni palvelijani Daavidin kanssa, niin ettei hänellä enää ole jälkeläistä, joka hallitsisi kuninkaana hänen valtaistuimellaan. Vasta silloin rikkoutuu liittoni myös palvelijoitteni, leeviläisten pappien, kanssa.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

niin rikkoutuu myös liittoni palvelijani Daavidin kanssa, niin ettei hänellä enää ole poikaa, joka istuu kuninkaana hänen valtaistuimellaan, ja liittoni leeviläisten pappien, palvelijoitteni, kanssa.

finnish

niin rikkoutuu myös minun liittoni palvelijani Daavidin kanssa, niinettei hänellä enää ole poikaa, joka istuu kuninkaana hänenvaltaistuimellansa, ja minun liittoni leeviläisten pappien, minunpalvelijaini, kanssa.