Jeremiah 33:24 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Etkös ole nähnyt, mitä tämä kansa puhuu ja sanoo: Herra on hyljännyt ne kaksi sukukuntaa, jotka hän valinnut oli; ja he häpäisevät minun kansaani, niinkuin ei he enään minun kansani heidän edessään olisikaan.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
"Oletko huomannut, mitä ihmiset puhuvat? He sanovat: 'Herra on hylännyt ne kaksi sukukuntaa, jotka hän valitsi.' Näin he halveksivat minun kansaani, ikään kuin se heidän mielestään ei olisikaan enää kansa.
Finnish FINRK
”Etkö ole huomannut, mitä tämä kansa puhuu: ’Herra on hylännyt ne kaksi sukua, jotka hän valitsi’? He halveksivat minun kansaani eivätkä enää pidä sitä edes kansana.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
"Etkö ole huomannut, mitä tämä kansa puhuu sanoen: 'Ne kaksi sukukuntaa, jotka Herra valitsi, hän on hylännyt'? He halveksivat kansaani, niin kuin se ei enää olisikaan kansa heidän silmissään.
finnish
"Etkö ole huomannut, mitä tämä kansa puhuu sanoen: 'Ne kaksisukukuntaa, jotka Herra valitsi, hän on hyljännyt'? Ja he halveksivatminun kansaani, niinkuin se ei enää olisikaan kansa heidän silmissänsä.