Jeremiah 33:26 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin tahdon myös hyljätä Jaakobin ja Daavidin minun palveliaini siemenen, niin etten minä ota niitä hänen siemenestänsä, jotka pitää vallitseman Abrahamin, Isaakin ja Jakobin siementä; sillä minä tahdon kääntää heidän vankiutensa ja armahtaa heitä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

yhtä varmaa on se, että minä en hylkää Jaakobin enkä palvelijani Daavidin jälkeläisiä. Heistä minä valitsen kuninkaita hallitsemaan Abrahamin, Iisakin ja Jaakobin jälkeläisiä. Minä armahdan kansaani ja käännän sen kohtalon."

Finnish FINRK

vasta silloin minä hylkään Jaakobin siemenen ja palvelijani Daavidin jälkeläiset enkä valitse heistä Abrahamin, Iisakin ja Jaakobin jälkeläisten hallitsijoita. Totisesti, minä käännän heidän kohtalonsa ja armahdan heitä.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

niin myös hylkään Jaakobin ja palvelijani Daavidin jälkeläiset, niin etten ota hänen jälkeläisistään hallitsijoita Aabrahamin, Iisakin ja Jaakobin jälkeläisille. Sillä käännän heidän kohtalonsa ja armahdan heitä."

finnish

niin minä myös hylkään Jaakobin ja palvelijani Daavidin jälkeläiset,niin etten ota hänen jälkeläisistänsä hallitsijoita Aabrahamin, Iisakinja Jaakobin jälkeläisille. Sillä minä käännän heidän kohtalonsa jaarmahdan heitä."