Jeremiah 33:5 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja niistä, jotka tänne ovat tulleet sotimaan Kaldealaisia vastaan, että he täyttäisivät ne ihmisten ruumiilla, jotka minä minun vihassani ja julmuudessani lyövä olen; sillä minä olen kätkenyt minun kasvoni tämän kaupungin edestä, kaiken heidän pahuutensa tähden:

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kaupungin asukkaat taistelevat vihollisia vastaan, mutta turhaan -- rauniot tulevat vain täyteen ruumiskasoja. Vihassani ja kiivaudessani minä lyön Jerusalemin asukkaat kuoliaaksi. Heidän pahuutensa tähden minä en enää katso tämän kaupungin puoleen.

Finnish FINRK

Koska he ovat tulleet taistelemaan kaldealaisia vastaan ja täyttämään talot ihmisten ruumiilla, minä surmaan heidät vihassani ja kiivaudessani. Kaiken heidän pahuutensa tähden minä olen kätkenyt kasvoni tältä kaupungilta.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

ja niistä, jotka ovat tulleet taistelemaan kaldealaisia vastaan, ja täyttämään talot ihmisten ruumiilla, jotka vihassani ja kiivastuksessani surmaan ja joiden kaiken pahuuden tähden olen kätkenyt kasvoni tältä kaupungilta:

finnish

ja niistä, jotka ovat tulleet taistelemaan kaldealaisia vastaan, jatäyttämään talot ihmisten ruumiilla, jotka minä surmaan vihassani jakiivastuksessani ja joiden kaiken pahuuden tähden minä olen kätkenytkasvoni tältä kaupungilta: