Jeremiah 34:16 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta te olette taas siitä poikenneet, ja saastuttaneet minun nimeni, että jokainen on taas ottanut sekä mies- että vaimo-orjansa, jotka te olitte vapaaksi tehneet, että heidän piti oleman itse omansa, ja vaaditte heitä taas orjaksenne.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mutta sitten te muutittekin mielenne, ja niin te tuotatte häpeää minun nimelleni. Jokainen teistä on ottanut takaisin orjansa ja orjattarensa, vaikka jo olitte päästäneet heidät vapaiksi. Te olette panneet heidät uudelleen orjantyöhön.

Finnish FINRK

Sitten te kuitenkin jälleen häpäisitte minun nimeni: jokainen teistä otti takaisin orjansa ja orjattarensa, jotka te olitte päästäneet menemään vapaina minne halusivat, ja pakotitte heidät olemaan orjinanne ja orjattarinanne.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta sitten te olette jälleen kääntyneet pois ja häväisseet nimeni: olette ottaneet takaisin kukin orjanne ja orjattarenne, jotka olitte päästäneet vapaiksi ja itsenäisiksi, ja olette alistaneet heidät olemaan orjinanne ja orjattarinanne.

finnish

Mutta sitten te olette jälleen kääntyneet pois ja häväisseet minunnimeni: olette ottaneet takaisin jokainen orjansa ja orjattarensa, jotkaolitte päästäneet vapaiksi omiin valtoihinsa, ja olette pakottaneetheidät olemaan orjinanne ja orjattarinanne.