Jeremiah 34:18 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja jotka minun liitostani harhailevat, eikä pidä liiton sanoja, jonka he minun edessäni theneet ovat, niin minä teen niinkuin sille vasikalle, jonka kahdeksi kappaleeksi hakkasivat, ja kävivät molempain kappalten välitse,

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

(H34:18-19)Juudan ja Jerusalemin päämiehet, hovin virkamiehet, papit ja koko kansa tekivät tuon sopimuksen minun edessäni, halkaisivat vasikan kahtia ja kulkivat sen puolikkaiden välistä.

Finnish FINRK

Minä luovutan miehet, jotka ovat rikkoneet minun liittoni eivätkä ole tehneet sen liiton sanojen mukaan, jonka he tekivät minun edessäni halkaisten kahtia vasikan ja kulkien sen puolikkaiden välitse.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Annan ne miehet, jotka ovat rikkoneet liittoni, jotka eivät ole pitäneet sen liiton sanoja, jonka he tekivät edessäni halkaisten kahtia uhrivasikan ja käyden sen puolikkaiden välitse, nämä miehet –

finnish

Ja minä annan ne miehet, jotka ovat rikkoneet minun liittoni, jotkaeivät ole pitäneet sen liiton sanoja, jonka he tekivät minun edessänihalkaisten kahtia uhrivasikan ja käyden sen puolikkaiden välitse, nämämiehet -