Jeremiah 34:5 — Compare Translations

Finnish 1776

Sinun pitää kuoleman rauhassa, ja niinkuin sinun isilles, jotka sinun edelläs ovat kuninkaat olleet, on poltettu, niin pitää myös sinulle poltettaman, ja sinua pitää itkettämän: voi herra! sillä minä olen sen sanonut, sanoo Herra.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Saat kuolla rauhassa, ja sinulle poltetaan suitsuketta, niin kuin on poltettu esi-isillesikin, Juudan aikaisemmille kuninkaille. Sinulle pidetään valittajaiset ja huudetaan: 'Voi, herramme!' Tämän minä, Herra, lupaan."

Finnish FINRK

Sinä saat kuolla rauhassa, ja sinulle poltetaan kuolinsuitsutus niin kuin sinun isillesi, aikaisemmille kuninkaille, jotka olivat ennen sinua, ja sinua valitetaan: ’Voi, herra!’ Tämän minä olen puhunut, sanoo Herra.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kuolet rauhassa; ja niin kuin isillesi, aikaisemmille kuninkaille, jotka olivat ennen sinua, niin poltetaan kunniaksesi kuolinsuitsutus ja sinulle pidetään valittajaiset ja huudetaan: 'Voi herraamme!' Sillä minä olen sen sanonut, sanoo Herra."

finnish

Sinä saat kuolla rauhassa; ja niinkuin sinun isillesi, aikaisemmillekuninkaille, jotka olivat ennen sinua, niin poltetaan sinun kunniaksesikuolinsuitsutus ja sinulle pidetään valittajaiset ja huudetaan: 'Voiherraamme!' Sillä minä olen sen sanonut, sanoo Herra."