Jeremiah 35:7 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja ei huonetta rakentaman, ei jyviä kylvämän,ei viinapuuta istuttaman eikä pitämän; vaan pitää asuman majoissa kaikkena teidän elinaikananne, että te kauvan eläisitte maassa, jossa te muukalaiset olette.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Älkää rakentako taloja, älkää kylväkö viljaa älkääkä istuttako viinitarhoja. Teidän tulee asua teltoissa koko ikänne. Kun näin teette, saatte elää kauan kaikkialla, missä asuttekin.

Finnish FINRK

Älkää myöskään rakentako taloja, älkää kylväkö siementä älkääkä istuttako viinitarhoja; älköön teillä olko sellaisia. Asukaa sen sijaan teltoissa koko elinaikanne, että eläisitte kauan siinä maassa, jossa asutte muukalaisina.’

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Älkää rakentako taloja älkääkä kylväkö siementä. Älkää istuttako viinitarhoja, älköönkä niitä teillä olko, vaan asukaa teltoissa kaikkina elämänne päivinä, että eläisitte kauan siinä maassa, jossa te olette muukalaisina.

finnish

älkää rakentako taloja älkääkä kylväkö siementä; älkää istuttakoviinitarhoja, älköönkä niitä teillä olko, vaan asukaa teltoissa kaikkinaelämänne päivinä, että kauan eläisitte siinä maassa, jossa te olettemuukalaisina.