Jeremiah 36:23 — Compare Translations

Finnish 1776

Kuin Juudi kolme eli neljä kappaletta oli lukenut, leikkasi hän sen rikki kynäveitsellä ja heitti tuleen, joka totossa oli, siihenasti että kirja peräti paloi tulessa, joka totossa oli.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Aina kun Jehudi oli lukenut kolme tai neljä palstaa, kuningas leikkasi ne irti kirjurinveitsellä ja heitti hiillokseen. Näin koko käärö paloi tuhkaksi.

Finnish FINRK

Aina kun Jehudi oli lukenut kolme tai neljä palstaa, kuningas leikkasi ne irti kirjurinveitsellä ja viskasi tuleen, joka oli hiilipannussa, kunnes koko kirjakäärö oli palanut hiilipannun tulessa.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Aina kun Jehudi oli lukenut kolme tai neljä palstaa, leikkasi kuningas ne pois kirjurinveitsellä ja heitti tuleen, joka oli hiilipannussa, kunnes koko kirjakäärö oli palanut loppuun tulessa, joka oli hiilipannussa.

finnish

Ja aina kun Jehudi oli lukenut kolme tai neljä palstaa, leikkasikuningas ne pois kirjurinveitsellä ja viskasi tuleen, joka olihiilipannussa, kunnes koko kirjakäärö oli palanut loppuun tulessa, jokaoli hiilipannussa.