Jeremiah 36:3 — Compare Translations

Finnish 1776

Jos mitämaks Juudan huone, kuin he kuulevat kaiken sen onnettomuuden, joka minun mielessäni on heille tehdä, on itsensä kääntavä, jokainen pahasta menostansa, etä minä antasin anteeksi heidän pahat tekonsa ja rikoksensa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Ehkäpä Juudan heimo kääntyy pois pahalta tieltään kuultuaan, minkä onnettomuuden minä olen aikonut tuottaa tälle kansalle. Silloin minä annan jokaiselle anteeksi hänen syntinsä ja rikkomuksensa."

Finnish FINRK

Ehkäpä Juudan heimo, jokainen heistä, kääntyy pois pahalta tieltään, kun he kuulevat kaikesta siitä onnettomuudesta, jonka minä aion heille tuottaa. Silloin minä annan anteeksi heidän pahat tekonsa ja syntinsä.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Ehkäpä Juudan heimo, kuultuaan kaiken sen onnettomuuden, jonka minä aion heille tuottaa, kääntyy, kukin pahalta tieltään, ja annan anteeksi heidän pahat tekonsa ja syntinsä."

finnish

Ehkäpä Juudan heimo, kuultuaan kaiken sen onnettomuuden, jonka minäaion heille tuottaa, kääntyy, kukin pahalta tieltään, ja niin minä annananteeksi heidän pahat tekonsa ja syntinsä."