Jeremiah 36:30 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Sentähden sanoo Herra Jojakimista, Juudan kuninkaasta, ei pidä yhtään hänen siemenestänsä istuman Davidin istuimella, ja hänen ruumiinsa pitää heitettämän ulos, makaamaan helteessä päivällä ja vilussa yöllä.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Sen tähden minä, Herra, sanon sinusta, Jojakim, joka olet Juudan kuningas, tämän sanan: Yksikään sinun jälkeläisistäsi ei tule istumaan Daavidin valtaistuimella. Sinun ruumiisi paiskataan ulos, ja se saa virua päivät paahteessa ja yöt kylmyydessä.
Finnish FINRK
Sen tähden, näin sanoo Herra Juudan kuninkaasta Joojakimista: Hänellä ei tule olemaan jälkeläistä, joka istuisi Daavidin valtaistuimella. Hänen ruumiinsa viskataan virumaan päivän helteessä ja yön kylmyydessä.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Sen tähden Herra sanoo Juudan kuninkaasta Joojakimista näin: Hänellä ei ole oleva ketään, joka istuisi Daavidin valtaistuimella, ja hänen ruumiinsa heitetään pois virumaan päivän helteessä ja yön kylmyydessä.
finnish
Sentähden sanoo Herra Juudan kuninkaasta Joojakimista näin: Hänelläei ole oleva jälkeläistä, joka istuisi Daavidin valtaistuimella; jahänen ruumiinsa viskataan pois, virumaan päivän helteessä ja yönkylmässä.