Jeremiah 36:31 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja minä tahdon rangaista häntä ja hänen siementänsä, ja hänen palvelioitansa heidän pahain tekoinsa tähden: ja minä annan tulla heidän päällensä, ja Jerusalemin asuvaisten päälle, ja Juudan miesten päälle, kaiken onnettomuuden, jonka minä heille olen puhunut; ja ei he kuitenkaan tahtoneet kuulla.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Minä rankaisen sinua, sinun jälkeläisiäsi ja palvelijoitasi teidän rikoksistanne. Teitä kaikkia, myös Jerusalemin asukkaita ja Juudan kansaa, kohtaa se tuho, jolla minä olen uhannut mutta jonka kukaan ei uskonut tulevan."

Finnish FINRK

Minä rankaisen häntä ja hänen jälkeläisiään ja palvelijoitaan heidän pahoista teoistaan. Minä tuotan heille sekä Jerusalemin asukkaille ja Juudan miehille kaiken sen onnettomuuden, jolla minä olen heitä uhannut. Mutta he eivät ole kuunnelleet minun sanojani.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Rankaisen häntä ja hänen jälkeläisiään ja hänen palvelijoitaan heidän pahojen tekojensa tähden. Annan tulla heille ja Jerusalemin asukkaille ja Juudan miehille kaiken sen onnettomuuden, jonka heille julistin, mutta jota he eivät kuulleet."

finnish

Ja minä rankaisen häntä ja hänen jälkeläisiänsä ja hänenpalvelijoitansa heidän pahojen tekojensa tähden. Ja minä annan tullaheille ja Jerusalemin asukkaille ja Juudan miehille kaiken senonnettomuuden, jolla minä olen heitä uhannut, vaikka he eivät olekuulleet."