Jeremiah 37:13 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja kuin hän tuli Benjaminin porttiin, niin siellä oli oven vartion päämies, nimeltä Jirja Selemjan poika, Hananian pojan; se tarttui propheta Jeremiaan, ja sanoi: sinä tahdot mennä Kaldealaisten tykö.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mutta päästyään Benjamininportille Jeremia kohtasi vartiopäällikön, jonka nimi oli Jiria -- tämä oli Selemjan poika, Hananjan pojanpoika. Hän otti profeetta Jeremian kiinni ja sanoi: "Sinä aiot karata kaldealaisten puolelle!"

Finnish FINRK

Kun hän tuli Benjamininportille, siellä oleva vartiopäällikkö, nimeltään Jiiria, Selemjan, Hananjan pojan, poika, pysäytti profeetta Jeremian ja sanoi: ”Sinä aiot mennä kaldealaisten puolelle!”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kun hän oli tullut Benjaminin portille, siinä oleva vartiopäällikkö, jonka nimi oli Jiiria, Selemjan, Hananjan pojan, poika, tarttui profeetta Jeremiaan sanoen: "Sinä aiot karata kaldealaisten puolelle."

finnish

Mutta kun hän oli tullut Benjaminin portille, niin siinä olevavartionpäällikkö, jonka nimi oli Jiiria, Selemjan, Hananjan pojan,poika, otti kiinni profeetta Jeremian sanoen: "Sinä aiot karatakaldealaisten puolelle".