Jeremiah 38:17 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja Jeremia sanoi Zedekialle: näin sanoo Herra Jumala Zebaot, Israelin Jumala: jos sinä menet Babelin kuninkaan pääruhtinasten tykö, niin sinä jäät henkiin, ja ei tätä kaupunkia pidä tulella poltettaman; vaan sinä ja sinun huonees jää elämään.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Jeremia sanoi Sidkialle: "Näin sanoo Herra Jumala Sebaot, Israelin Jumala: Jos antaudut Babylonian kuninkaan sotapäälliköille, sinä säilytät henkesi eikä tätä kaupunkia polteta. Sinä itse ja perheesi saatte jäädä eloon.
Finnish FINRK
Silloin Jeremia sanoi Sidkialle: ”Näin sanoo Herra, Jumala Sebaot, Israelin Jumala: Jos sinä menet Baabelin kuninkaan sotapäälliköiden luo, sinun henkesi säilyy eikä tätä kaupunkia polteta. Sinä ja perheesi saatte elää.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Silloin Jeremia sanoi Sidkialle: "Näin sanoo Herra, Jumala Sebaot, Israelin Jumala: Jos sinä tosiaan lähdet Baabelin kuninkaan ruhtinaiden luo, henkesi säilyy, eikä tätä kaupunkia polteta tulella, ja sinä ja huoneesi jäätte eloon.
finnish
Silloin Jeremia sanoi Sidkialle: "Näin sanoo Herra, Jumala Sebaot,Israelin Jumala: Jos sinä menet Baabelin kuninkaan päämiesten tykö, niinsinun henkesi säilyy, eikä tätä kaupunkia tulella polteta, ja sinä jasinun huoneesi saatte elää.