Jeremiah 38:23 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja pitää vietämän kaikki sinun emäntäs ja lapses ulos Kaldealaisten tykö ja ei sinun itseskään pisä taitaman päästä heidän käsistänsä; vaan sinä pitää Babelin kuninkaalta käsitettämän, ja tämä kaupunki pitää tulella poltettaman.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

"Kaikki vaimosi ja lapsesi viedään kaldealaisten luo, etkä sinä itsekään pelastu vihollisen käsistä. Babylonian kuningas ottaa sinut vangiksi, ja tämä kaupunki palaa tuhkaksi."

Finnish FINRK

Kaikki vaimosi ja lapsesi viedään kaldealaisten luo, etkä sinäkään pääse kaldealaisia pakoon, vaan Baabelin kuninkaan käsi tarttuu sinuun. Tämä kaupunki sytytetään tuleen.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Niin kaikki sinun vaimosi ja lapsesi viedään kaldealaisille, etkä sinä pelastu näiden käsistä, vaan Baabelin kuninkaan käsi tarttuu sinuun, ja sinä saatat tämän kaupungin tulella poltettavaksi."

finnish

Ja kaikki sinun vaimosi ja lapsesi viedään kaldealaisten luokse,etkä sinä pelastu näiden käsistä, vaan Baabelin kuninkaan käsi tarttuusinuun, ja sinä saatat tämän kaupungin tulella poltettavaksi."