Jeremiah 38:25 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja jos ruhtinaat saavat tietää, että minä olen puhunut sinun kanssas, ja tulevat sinun tykös, ja sanovat: sanos nyt meille, mitä sinä olet kuninkaan kanssa puhunut: älä meiltä sitä salaa, niin emme sinua tapa, ja mitä kuningas on puhunut sinun kanssas?

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kun päämiehet kuulevat, että minä olen keskustellut sinun kanssasi, he tulevat luoksesi ja sanovat: 'Kerro meille, mitä sinä sanoit kuninkaalle ja mitä kuningas sanoi sinulle. Älä salaa meiltä mitään, tai me tapamme sinut!'

Finnish FINRK

Mutta jos ruhtinaat saavat kuulla, että minä olen puhunut sinun kanssasi, he tulevat luoksesi ja sanovat sinulle: ’Ilmoita meille, mitä olet puhunut kuninkaalle ja mitä kuningas on puhunut sinulle. Älä salaa meiltä mitään, tai me surmaamme sinut.’

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta jos ruhtinaat kuulevat, että minä olen puhunut kanssasi, ja tulevat luoksesi ja sanovat sinulle: 'Ilmoita meille, mitä olet puhunut kuninkaalle ja mitä kuningas on puhunut sinulle – älä salaa sitä meiltä, muuten me surmaamme sinut' –

finnish

Mutta jos päämiehet kuulevat, että minä olen puhunut sinun kanssasi,ja tulevat sinun luoksesi ja sanovat sinulle: 'Ilmoita meille, mitä oletpuhunut kuninkaalle ja mitä kuningas on puhunut sinulle - älä salaa sitämeiltä, muutoin me surmaamme sinut' -