Jeremiah 38:6 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin he ottivat Jeremian ja heittivät Malkian Hammelekin pojan luolaan, joka pihassa vankihuoneen edessä oli, ja laskivat Jeremian alas köydellä luolaan, kussa ei vettä ollut, vaan lokaa; ja Jeremia vajosi lokaan.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Niin he tarttuivat Jeremiaan ja laskivat hänet köysillä kuninkaan pojan Malkian sadevesikaivoon, joka oli päävartion pihassa. Kaivossa ei ollut vettä, sen pohjalla oli vain liejua, ja Jeremia vajosi siihen.

Finnish FINRK

Silloin he ottivat Jeremian ja heittivät hänet Malkian, kuninkaan pojan, vesisäiliöön, joka oli vankilan pihassa. He laskivat Jeremian köysillä alas. Säiliössä ei ollut silloin vettä vaan pelkkää liejua, ja Jeremia vajosi liejuun.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Silloin he ottivat Jeremian ja heittivät hänet Malkian, kuninkaan pojan, kaivoon, joka oli vankilan pihassa, laskivat Jeremian köysillä alas. Mutta kaivossa ei ollut vettä, vaan liejua, ja Jeremia vajosi liejuun.

finnish

Silloin he ottivat Jeremian ja heittivät hänet Malkian, kuninkaanpojan, kaivoon, joka oli vankilan pihassa; he laskivat Jeremian köysilläalas. Mutta kaivossa ei ollut vettä, vaan liejua, ja Jeremia vajosiliejuun.