Jeremiah 38:9 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Herrani kuningas, ne miehet tekevät propheta Jeremialle pahoin, että he ovat hänen luolaan heittäneet, kussa hänen täytyy nälkään kuolla, sillä ei kaupungissa ole enään leipää.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
"Armollinen kuningas! Nuo miehet ovat kohdelleet törkeästi profeetta Jeremiaa. He heittivät hänet kaivoon ja jättivät hänet kuolemaan nälkään. Eihän kaupungissa ole muutoinkaan enää leipää."
Finnish FINRK
”Herrani, kuningas! Nuo miehet ovat tehneet aivan väärin profeetta Jeremiaa kohtaan, kun ovat heittäneet hänet vesisäiliöön. Siellä hän kuolee nälkään, eihän kaupungissakaan enää ole leipää.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
"Herrani, kuningas! Nuo miehet ovat pahoin tehneet kaikessa, mitä ovat tehneet profeetta Jeremialle: he ovat heittäneet hänet kaivoon, kuolemaan nälkään siihen paikkaansa." Sillä kaupungissa ei ollut enää leipää.
finnish
"Herrani, kuningas! Nuo miehet ovat pahoin tehneet kaikessa, mitäovat tehneet profeetta Jeremialle: he ovat heittäneet hänet kaivoon,kuolemaan nälkään siihen paikkaansa." Sillä kaupungissa ei ollut enääleipää.