Jeremiah 39:16 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Mene ja sano Ebedmelekille Etiopialaiselle: näin sanoo Herra Zebaot, Israelin Jumala: katso, minä tahdon antaa minun sanani tulla tähän kaupunkiin onnettomuudeksi ja ei miksikään hyväksi, ja sinun pitää se siihen aikaan näkemän.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
"Mene nubialaisen Ebed-Melekin luo ja kerro hänelle: Näin sanoo Herra Sebaot, Israelin Jumala: Nyt minä annan toteutua sen, mitä olen tästä kaupungista puhunut: se ei pelastu, vaan tuhoutuu! Saat nähdä sen omin silmin, kun tuhon päivä tulee.
Finnish FINRK
”Mene ja sano kuusilaiselle Ebed-Melekille: Näin sanoo Herra Sebaot, Israelin Jumala: Katso, minä toteutan sanani tämän kaupungin onnettomuudeksi eikä onneksi. Minun sanani toteutuvat silmiesi edessä sinä päivänä.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
"Mene ja sano kuusilaiselle Ebed-Melekille näin: Näin sanoo Herra Sebaot, Israelin Jumala: Katso, minä toteutan sanani tälle kaupungille onnettomuudeksi enkä onneksi. Tämä tapahtuu sinun edessäsi sinä päivänä.
finnish
"Mene ja sano etiopialaiselle Ebed-Melekille näin: Näin sanoo HerraSebaot, Israelin Jumala: Katso, minä toteutan sanani tälle kaupungilleonnettomuudeksi eikä onneksi; ja tämä tapahtuu sinun edessäsi sinäpäivänä.