Jeremiah 39:4 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja tapahtui, että kuin Zedekia, Juudan kuningas, ja hänen sotaväkensä heidät näkivät, pakenivat he yöllä kaupungista, kuninkaan yrttitarhan tietä, portista, joka oli kahden muurin välillä, ja menivät korven tietä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kun Juudan kuningas Sidkia ja hänen sotilaansa näkivät, mitä oli tapahtunut, he pakenivat yöllä kaupungista. He pääsivät pakoon Kaksoismuurin portista, joka oli kuninkaan puutarhan kohdalla, ja suuntasivat kulkunsa Jordanin laaksoa kohti.

Finnish FINRK

Kun Sidkia, Juudan kuningas, ja kaikki sotilaat näkivät heidät, he pakenivat. He lähtivät yöllä kaupungista kuninkaan puutarhan kautta muurien välisestä portista kohti Jordanin tasankoa.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kun Sidkia, Juudan kuningas, ja kaikki sotilaat näkivät heidät, he pakenivat ja lähtivät yöllä kaupungista kuninkaan puutarhaa kohti molempien muurien välisestä portista, ja hän lähti Aromaahan päin.

finnish

Kun Sidkia, Juudan kuningas, ja kaikki sotilaat näkivät heidät, niinhe pakenivat ja lähtivät yöllä kaupungista kuninkaan puutarhaa kohtimolempain muurien välisestä portista, ja hän lähti Aromaahan päin.