Jeremiah 4:10 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta minä sanoin: voi! Herra, Herra, sinä olet antanut tämän kansan ja Jerusalemin suuresti pettää itsensä, sanoen: Teillä on oleva rauha; ja kuitenkin miekka hamaan sieluun asti lähestyy.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

He sanovat: Voi, Herra, Jumalamme! Olet pettänyt lupauksesi, jonka annoit tälle kansalle ja Jerusalemille. Sinähän sanoit: 'Teillä on oleva rauha', mutta nyt meillä onkin miekka kurkullamme."

Finnish FINRK

Mutta minä sanoin: ’Voi, Herra, Herra! Totisesti, sinä olet pahoin pettänyt tämän kansan ja Jerusalemin!’ Sinä sanoit: ’Teillä on oleva rauha!’, mutta nyt miekka koskee sieluun asti.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta minä sanoin: "Voi, Herra, Herra! Totisesti, sinä olet pettänyt tätä kansaa ja Jerusalemia, kun sanoit: 'Teillä on oleva rauha!' Kuitenkin miekka koskee sieluun asti."

finnish

Mutta minä sanoin: "Voi, Herra, Herra! Totisesti, sinä saatoit tämänkansan ja Jerusalemin peräti pettymään, kun sanoit: 'Teillä on olevarauha!' Ja kuitenkin miekka koskee sieluun asti."