Jeremiah 4:11 — Compare Translations

Finnish 1776

Silloin pitää sanottaman tälle kansalle ja Jerusalemille; kuiva tuuli on tuleva vuorten ylitse korvesta minun kansani tyttären tielle, joka ei viskaa eli puhdista.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

"Silloin minä sanon Jerusalemille ja koko tälle kansalle: Polttava tuuli tulee autiomaan kukkuloilta omaa kansaani kohti. Se tuuli ei sovi viljan viskaamiseen ja puhdistamiseen,

Finnish FINRK

Siihen aikaan sanotaan tälle kansalle ja Jerusalemille: ”Polttava tuuli tulee autiomaan kalliokukkuloilta minun kansaani, tytärtäni, kohti. Ei se sovi viljan viskaamiseen eikä puhdistamiseen.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Siihen aikaan sanotaan tälle kansalle ja Jerusalemille: Kuuma tuuli tulee erämaan kallioilta tytärtä, kansaani, kohti – ei viljan viskaamiseksi eikä puhdistamiseksi.

finnish

Siihen aikaan sanotaan tälle kansalle ja Jerusalemille: Kuuma tuulitulee erämaan kalliokukkuloilta tytärtä, minun kansaani, kohti - ei elonviskaamiseksi eikä puhdistamiseksi.