Jeremiah 4:19 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Kuinka on minun sydämeni kipiä, minun sydämeni tykyttää ruumiissani, ja ei ole lepoa; sillä minun sieluni kuulee vaskitorven äänen ja sodan huudon.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
"Voi minua! Voi minua! Tuska polttaa sisintäni, rintani pakahtuu! Sydämeni jyskyttää, en voi vaieta. Kuulen torven äänen, kuulen sotahuudon!
Finnish FINRK
Voi sisimpäni, sisimpäni! Minä vääntelehdin tuskasta. Voi sydämeni seinämiä. Sydämeni hakkaa, en voi vaieta, sillä sieluni on kuullut pasuunan äänen, sotahuudon.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Voi rintaani, voi rintaani! Vääntelehdin tuskasta. Voi sydämeni kammioita! Sydämeni väräjää minussa. En voi vaieta, sillä kuulen torven äänen, sotahuudon.
finnish
Voi minun rintaani, voi minun rintaani! Minä vääntelehdin tuskasta.Voi sydämeni kammioita! Sydämeni väräjää minussa; en voi vaieta, silläminä kuulen pasunan äänen, sotahuudon.