Jeremiah 4:29 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Kaikki kaupungit pitää pakeneman hevosmiesten ja joutsimiesten huutoa, ja juokseman tihkuihin metsiin ja lymyttämän itsensä kiviraunioihin; kaikki kaupungit pitää oleman kylmillä, niin ettei yksikään niissä asu.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Ratsumiesten ja jousimiesten huutoa pakenee jokainen kaupunki. Asukkaat piiloutuvat tiheikköihin, kiipeävät kallioille. Kaikki kaupungit hylätään, ketään ei jää niihin asumaan.

Ratsu- ja jousimiesten huutoa pakenee koko kaupunki, sen asukkaat piiloutuvat tiheikköihin ja nousevat kallioille. Koko kaupunki on hylätty, eikä siinä asu ketään.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Ratsu- ja jousimiesten huutoa pakenee koko kaupunki. He menevät metsän tiheikköihin ja nousevat kallioille. Jokainen kaupunki on hylätty, eikä niissä asu kukaan.

Ratsu- ja jousimiesten huutoa pakenee koko kaupunki; he menevätmetsäntiheikköihin ja nousevat kallioille. Jokainen kaupunki onhyljätty, eikä niissä kukaan asu.