Jeremiah 4:31 — Compare Translations

Finnish 1776

Sillä minä kuulin huudon, niinkuin synnyttäväiseltä, tuskan, niinkuin sen, joka ensimäisen lapsen vaivassa on, Zionin tyttären äänen, joka valittaa ja hajoittaa kätensä: voi minuani! sillä sieluni on väsynyt surmaajain tähden.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kuulen äänen -- kuin synnyttävä nainen huutaisi, kuin ensisynnyttäjä voihkisi tuskasta. Se on tytär Siionin ääni. Hän voihkii ja ojentaa käsiään: "Voi minua! Minä menehdyn murhaajien käsiin!"

Finnish FINRK

Minä kuulen kuin synnyttäjän huutoa, kuin ensisynnyttäjän tuskanhuutoa. Se on tytär Siionin huutoa, kun hän levittää kätensä ja vaikeroi: ’Voi minua! Minun sieluni menehtyy murhamiesten käsiin!’”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sillä kuulen huudon, kuin synnyttäjän tuskanhuudon, vaivan, kuin ensisynnyttäjän vaivan, tytär Siionin huudon. Hän vaikeroi ja levittää kätensä: "Voi minua, sillä sieluni menehtyy murhaajien tähden!"

finnish

Sillä minä kuulen huudon, niinkuin synnyttäjän tuskanhuudon, vaivan,niinkuin ensisynnyttäjän vaivan, tytär Siionin huudon; hän vaikeroitsee,levittää kätensä: "Voi minua, minun sieluni menehtyy murhamiestenkäsiin!"