Jeremiah 4:5 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ilmoittakaat Juudassa ja antakaat kuulla Jerusalemissa, ja sanokaat: soittakaat vaskitorvea maassa, huutakaat korkialla äänellä ja sanokaat: kootkaat teitänne, ja käykäämme kaikki vahvoihin kaupunkeihin.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Ilmoittakaa Juudassa, kuuluttakaa Jerusalemissa, puhaltakaa torveen kaikkialla maassa, huutakaa täyttä kurkkua: "Kaikki kokoon! Kiireesti turvaan linnoitettuihin kaupunkeihin!"
Finnish FINRK
”Ilmoittakaa Juudassa, kuuluttakaa Jerusalemissa, puhaltakaa pasuunaan kautta maan, huutakaa täyttä kurkkua: ’Kokoontukaa, niin lähdemme linnoitettuihin kaupunkeihin.’
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Julistakaa Juudassa ja Jerusalemissa, saarnatkaa ja sanokaa: Puhaltakaa torveen kautta maan. Huutakaa täysin voimin ja sanokaa: 'Kokoontukaa, ja menkäämme varustettuihin kaupunkeihin.'
finnish
Julistakaa Juudassa ja Jerusalemissa, kuuluttakaa ja sanokaa:Puhaltakaa pasunaan kautta maan; huutakaa täyttä kurkkua ja sanokaa:'Kokoontukaa, ja menkäämme varustettuihin kaupunkeihin'.