Jeremiah 4:7 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Jalopeura nousee luolastansa, ja pakanain hävittäjä sanoo ja lähtee paikastansa, hävittämään sinun maatas; sinun kaupunkis pitää kukistettaman, niin ettei kenkään niissä asu.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Leijona tulee esiin tiheiköstään, kansojen surmaaja lähtee liikkeelle olinpaikastaan. Se tulee ja tekee Juudan autioksi, hävittää sen kaupungit, niin ettei niihin jää yhtään asukasta.

Leijona on noussut tiheiköstään, kansojen tuhooja on lähtenyt liikkeelle omasta paikastaan autioittamaan sinun maasi. Kaupunkisi hävitetään, ne jäävät asukkaita vaille.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Leijona on noussut tiheiköstään, kansojen hävittäjä on lähtenyt liikkeelle ja lähtenyt paikaltaan tekemään maasi autioksi. Kaupunkisi hävitetään niin, ettei niissä ole asukkaita.

Leijona on noussut tiheiköstänsä, kansaintuhooja on lähtenytliikkeelle, lähtenyt asuinpaikastansa, tekemään sinun maasi autioksi:sinun kaupunkisi hävitetään asujattomiksi.