Jeremiah 40:11 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin myös kaikki Juudalaiset, jotka Moabissa olivat, ja Ammonin lasten seassa; ja Edomissa, ja kaikissa maakunnissa, kuin he kuulivat, että Babelin kuningas oli jättänyt muutamia Juudaan, ja oli pannut Gedalian Ahikamin pojan, heitä hallitsemaan.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Monet Juudan asukkaat olivat paenneet Moabiin, Ammoniin, Edomiin ja muihin maihin. Kun he kuulivat, että Babylonian kuningas oli jättänyt osan kansasta Juudaan ja asettanut sen käskynhaltijaksi Gedaljan, Safanin pojan Ahikamin pojan,

Finnish FINRK

Myös kaikki Mooabissa, ammonilaisten keskuudessa ja Edomissa sekä kaikissa muissa maissa asuvat juutalaiset saivat kuulla, että Baabelin kuningas oli jättänyt Juudaan jäännöksen ja asettanut sille käskynhaltijaksi Gedaljan, Ahikamin pojan, Saafanin pojanpojan.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kaikki nekin juutalaiset, jotka olivat Mooabissa ja ammonilaisten keskuudessa ja Edomissa sekä kaikissa muissa maissa, saivat kuulla, että Baabelin kuningas oli jättänyt Juudaan jäännöksen ja asettanut näille käskynhaltijaksi Gedaljan, joka oli Saafanin pojan Ahikamin poika.

finnish

Ja kaikki nekin juutalaiset, jotka olivat Mooabissa ja ammonilaistenkeskuudessa ja Edomissa sekä kaikissa muissa maissa, saivat kuulla, ettäBaabelin kuningas oli jättänyt Juudaan jäännöksen ja asettanut näillekäskynhaltijaksi Gedaljan, joka oli Saafanin pojan Ahikamin poika.