Jeremiah 40:12 — Compare Translations

Finnish 1776

Tulivat kaikki Juudalaiset jälleen kaikista paikoista, sieltä kuhunka he olivat ajetut ulos, Juudan maahan Gedalian tykö Mitspaan, ja kokosivat aivan paljon viinaa ja suvituloa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

he palasivat takaisin Juudaan kaikkialta, minne olivat paenneet, ja tunnustautuivat Mispassa Gedaljan alamaisiksi. Sinä vuonna korjattiin erittäin runsas viini- ja hedelmäsato.

Finnish FINRK

Silloin kaikki nämä juutalaiset palasivat Juudan maahan kaikista paikoista, joihin heidät oli karkotettu. He tulivat Gedaljan luo Mispaan. He korjasivat hyvin suuren viini- ja hedelmäsadon.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kaikki juutalaiset palasivat takaisin kaikista paikoista, joihin heitä oli karkotettu, ja tulivat Juudan maahan Mispaan, Gedaljan luo, ja korjasivat viiniä ja hedelmiä hyvin runsaasti.

finnish

Ja niin kaikki juutalaiset palasivat takaisin kaikista paikoista,joihin heitä oli karkoitettu, ja tulivat Juudan maahan Mispaan, Gedaljantykö, ja he korjasivat viiniä ja hedelmiä ylen runsaasti.