Jeremiah 40:7 — Compare Translations

Finnish 1776

Kuin kaikki sodanpäämiehet, jotka kedolla olivat sotaväkensä kanssa, saivat kuulla, että Babelin kuningas oli pannut Gedalian Ahikamin pojan maata hallitsemaan, ja että hän oli jättänyt hänen kanssansa sekä miehiä että vaimoja, lapsia ja pienimpiä, joita ei viety Babeliin;

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

(H40:7-8)Osa Juudan sotapäälliköistä piileskeli maaseudulla. He olivat Ismael, Netanjan poika, Johanan ja Jonatan, Kareahin pojat, Seraja, Tanhumetin poika, netofalaisen Efain pojat sekä Jesanja, joka oli kotoisin Maakasta.

Finnish FINRK

Kaikki maaseudulla olevat sotaväen päälliköt ja heidän miehensä kuulivat, että Baabelin kuningas oli asettanut Gedaljan, Ahikamin pojan, käskynhaltijaksi maahan ja jättänyt hänen haltuunsa miehet, vaimot ja lapset, ne maan köyhät, joita ei ollut siirretty Baabeliin.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kun kaikki sotaväen päälliköt, jotka olivat maaseudulla, he ja heidän sotamiehensä, kuulivat, että Baabelin kuningas oli asettanut Gedaljan, Ahikamin pojan, käskynhaltijaksi maahan ja jättänyt hänen haltuunsa ne miehet, vaimot ja lapset sekä ne maan köyhät, joita ei ollut siirretty Baabeliin,

finnish

Kun kaikki sotaväen päälliköt, jotka olivat maaseudulla, he ja heidänmiehensä, kuulivat, että Baabelin kuningas oli asettanut Gedaljan,Ahikamin pojan, käskynhaltijaksi maahan ja jättänyt hänen haltuunsa nemiehet, vaimot ja lapset sekä ne maan köyhät, joita ei oltu siirrettyBaabeliin,