Jeremiah 40:9 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja Gedalia Ahikamin poika, Saphanin pojan, teki heille ja heidän miehillensä valan ja sanoi: älkäät peljätkö olla Kaldealaisille alamaiset, pysykäät maassa ja olkaat Babelin kuninkaalle alamaiset, niin te menestytte.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Gedalja vakuutti heille ja heidän miehilleen: "Teillä ei ole mitään pelättävää, jos alistutte babylonialaisten valtaan. Jääkää rauhassa tähän maahan ja palvelkaa Babylonian kuningasta, niin teidän käy hyvin.
Finnish FINRK
Gedalja, Saafanin pojan Ahikamin poika, vakuutti heille ja heidän miehilleen näin: ”Älkää pelätkö palvella kaldealaisia. Jääkää maahan asumaan ja palvelkaa Baabelin kuningasta, niin teidän käy hyvin.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Gedalja, Saafanin pojan Ahikamin poika, vannoi heille ja heidän miehilleen sanoen: "Älkää pelätkö palvella kaldealaisia. Asukaa maassa ja palvelkaa Baabelin kuningasta, niin teidän käy hyvin.
finnish
Ja Gedalja, Saafanin pojan Ahikamin poika, vannoi heille ja heidänmiehilleen sanoen: "Älkää peljätkö palvella kaldealaisia; asukaa maassaja palvelkaa Baabelin kuningasta, niin teidän käy hyvin.