Jeremiah 41:2 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta Ismael Netanjan poika nousi, ja ne kymmenen miestä, jotka hänen kanssansa olivat, ja löivät Gedalian, Ahikamin pojan, Saphanin pojan, kuoliaaksi miekalla, jonka Babelin kuningas oli pannut koko maan päälle.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Ismael ja hänen kymmenen miestään nousivat ja löivät miekalla kuoliaaksi Gedaljan, Safanin pojan Ahikamin pojan. Näin he tappoivat käskynhaltijan, jonka Babylonian kuningas oli asettanut maahan.

Finnish FINRK

Sitten Ismael, Netanjan poika, ja hänen kanssaan tulleet kymmenen miestä nousivat ja surmasivat miekalla Gedaljan, Saafanin pojan Ahikamin pojan. Näin Ismael surmasi miehen, jonka Baabelin kuningas oli asettanut käskynhaltijaksi maahan.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Ismael, Netanjan poika, sekä ne kymmenen miestä, jotka olivat hänen kanssaan, nousivat ja he löivät miekalla kuoliaaksi Gedaljan, joka oli Saafanin pojan Ahikamin poika. Ismael surmasi hänet, jonka Baabelin kuningas oli asettanut käskynhaltijaksi maahan.

finnish

Silloin nousi Ismael, Netanjan poika, ynnä ne kymmenen miestä, jotkaolivat hänen kanssaan, ja he löivät miekalla kuoliaaksi Gedaljan, jokaoli Saafanin pojan Ahikamin poika. Niin Ismael surmasi hänet, jonkaBaabelin kuningas oli asettanut käskynhaltijaksi maahan.