Jeremiah 41:5 — Compare Translations

Finnish 1776

Tuli kahdeksankymmentä miestä Sikemistä, Silosta ja Samariasta, ja olivat ajelleet partansa ja reväisseet vaatteensa, ja haavoittaneet itsensä, ja toivat ruokauhrin ja suitsutuksen myötänsä, viedäksensä Herran huoneesen.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mispaa lähestyi kahdeksankymmentä miestä. He olivat leikanneet partansa, repineet vaatteensa ja viileskelleet ihonsa haavoille. He olivat tulossa Sikemistä, Silosta ja Samariasta ja aikoivat tuoda uhrilahjoja sekä suitsuketta Herran pyhäkköön.

Finnish FINRK

tuli Sikemistä, Siilosta ja Samariasta kahdeksankymmentä miestä parrat leikattuina, vaatteet reväistyinä ja iho viilleltynä. Heillä oli mukanaan ruokauhreja ja suitsuketta vietäväksi Herran temppeliin.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sikemistä, Siilosta ja Samariasta tuli kahdeksankymmentä miestä, parta ajettuna, vaatteet revittyinä ja iho viileskeltynä, ja heillä oli käsissään ruokauhreja ja suitsutusta vietäväksi Herran huoneeseen.

finnish

tuli Sikemistä, Siilosta ja Samariasta kahdeksankymmentä miestä,parta ajettuna, vaatteet revittyinä ja iho viileskeltynä, ja heillä olikäsissään ruokauhreja ja suitsutusta, vietäväksi Herran temppeliin.