Jeremiah 41:6 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja Ismael Netanjan poika meni Mitspasta heitä vastaan, käyskenteli ja itki. Kuin hän tuli heidän tykönsä, sanoi hän heille: teidän pitää tuleman Gedalian Ahikamin pojan tykö.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Ismael, Netanjan poika, meni Mispasta heitä vastaan itkua teeskennellen. Kohdatessaan heidät hän sanoi: "Tulkaa Gedaljan, Ahikamin pojan luo!"
Finnish FINRK
Ismael, Netanjan poika, lähti Mispasta heitä vastaan ja itki koko ajan kulkiessaan. Kun hän kohtasi heidät, hän sanoi heille: ”Tulkaa Gedaljan, Ahikamin pojan, luo.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Niin Ismael, Netanjan poika, lähti Mispasta heitä vastaan itkien lakkaamatta kulkiessaan. Kun hän kohtasi heidät, hän sanoi heille: "Tulkaa Gedaljan, Ahikamin pojan, luo."
finnish
Ja Ismael, Netanjan poika, meni Mispasta heitä vastaan, lakkaamattaitkien käydessänsä. Ja kun hän kohtasi heidät, sanoi hän heille: "TulkaaGedaljan, Ahikamin pojan, tykö".