Jeremiah 41:8 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta siinä oli seassa kymmenen miestä, jotka sanoivat Ismaelille: älä meitä tapa, meillä on tavaroita pelloissa, nisuja, ohria, öljyä ja hunajaa. Ja niin pidätti hän itsensä, ettei hän heitä heidän veljeinsä kanssa tappanut.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Vain kymmenen heistä pelastui -- he näet sanoivat Ismaelille: "Älä tapa meitä! Meillä on tuolla kätkössä vehnää, ohraa, oliiviöljyä ja hunajaa." Ismael säästi heidät eikä surmannut heitä muiden joukkoon.

Finnish FINRK

Mutta heidän joukossaan oli kymmenen miestä, jotka sanoivat Ismaelille: ”Älä surmaa meitä, sillä meillä on kedolla kätkössä vehnää, ohraa, öljyä ja hunajaa.” Niin hän jätti heidät eloon eikä surmannut heitä heidän veljiensä kanssa.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta heidän joukossaan oli kymmenen miestä, jotka sanoivat Ismaelille: "Älä surmaa meitä, sillä meillä on kedolla kätkössä vehnää, ohraa, öljyä ja hunajaa." Hän jätti sen tekemättä eikä surmannut heitä heidän veljiensä joukkoon.

finnish

Mutta heidän joukossaan oli kymmenen miestä, jotka sanoivatIsmaelille: "Älä surmaa meitä, sillä meillä on kedolla kätkössä nisuja,ohria, öljyä ja hunajaa". Niin hän herkesi eikä surmannut heitä heidänveljiensä joukkoon.