Jeremiah 42:10 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Jos te pysytte tässä maassa, niin minä tahdon rakentaa teitä ja en kukistaa: minä tahdon istuttaa teitä ja en repiä ylös; sillä minä kadun sitä pahaa, jonka minä teille tehnyt olen.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
'Jos jäätte asumaan tähän maahan, minä rakennan teistä kansan enkä hävitä teitä, minä istutan teidät enkä revi pois. Minä olen murheellinen, kun minun täytyi antaa tuhon kohdata teitä.
Finnish FINRK
Jos te jäätte asumaan tähän maahan, minä rakennan teidät enkä hajota, istutan teidät enkä revi pois, sillä minä kadun onnettomuutta, jonka olen tuottanut teille.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Jos tosiaan jäätte tähän maahan, rakennan teidät enkä hajota maahan, istutan teidät enkä revi pois, sillä kadun sitä onnettomuutta, jonka olen tuottanut teille.
finnish
Jos te jäätte tähän maahan, niin minä rakennan teidät enkä hajotamaahan, istutan teidät enkä revi pois, sillä minä kadun sitäonnettomuutta, jonka olen tuottanut teille.