Jeremiah 42:14 — Compare Translations

Finnish 1776

Sanoen: emme suinkaan, vaan me tahdomme mennä Egyptin maalle, ettemme kapinaa näkisi, emmekä kuulisi basunan ääntä, eli kärsisi nälkää leivän puuttumisen tähden: siellä me tahdomme olla;

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Älkää sanoko: 'Ei! Me menemme Egyptiin, missä meidän ei tarvitse nähdä sotaa eikä kuulla sotatorven ääntä. Siellä meiltä ei puutu ruokaa, sinne me haluamme jäädä.'

Finnish FINRK

vaan sanotte: ’Ei, me lähdemme Egyptin maahan, jossa meidän ei tarvitse nähdä sotaa, ei kuulla soofar-torven ääntä eikä kärsiä leivän nälkää – siellä me tahdomme asua’,

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

vaan sanotte: 'Ei! Menemme Egyptiin, jossa emme näe sotaa, kuule torven ääntä emmekä kärsi leivän nälkää, ja sinne me jäämme asumaan' –

finnish

vaan sanotte: 'Ei! Me lähdemme Egyptiin, jossa meidän ei tarvitsenähdä sotaa, ei kuulla pasunan ääntä eikä kärsiä leivän nälkää, ja sinneme jäämme asumaan' -