Jeremiah 42:17 — Compare Translations

Finnish 1776

Sillä olkoon kutka tahansa, jotka kasvonsa sinne asettavat, mennäksensä Egyptiin olemaan siellä, heidän pitää kuoleman miekkaan, nälkään ja ruttoon; ja ei pidä kenenkään jäämän eli pääsemän siitä pahasta jonka minä annan tulla heidän päällensä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Jokainen, joka menee Egyptiin ja asettuu sinne asumaan, kuolee miekkaan, nälkään tai ruttoon. Yksikään ei vältä sitä onnettomuutta, jonka minä annan teitä kohdata.'

Finnish FINRK

Jokainen, joka suuntaa kulkunsa Egyptiä kohti asuakseen siellä muukalaisena, kuolee miekkaan, nälkään tai ruttoon. Ainoakaan ei pääse pakoon eikä pelastu siitä onnettomuudesta, jonka minä heille tuotan.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kaikki ne miehet, jotka kääntävät kasvonsa Egyptiä kohti asuakseen siellä muukalaisina, kuolevat miekkaan, nälkään ja ruttoon, eikä kukaan heistä pääse pakoon eikä pelastu siitä onnettomuudesta, jonka minä annan heille tulla.

finnish

Ja kaikki ne miehet, jotka kääntävät kasvonsa Egyptiä kohtiasuakseen siellä muukalaisina, kuolevat miekkaan, nälkään ja ruttoon,eikä ainoakaan heistä pääse pakoon eikä pelastu siitä onnettomuudesta,jonka minä annan heille tulla.