Jeremiah 43:12 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja minä sytytän tulen epäjumalain huoneisiin Egyptissä, niin että hän polttaa ja vie heidät pois; ja hänen pitää puettaman itsensä Egyptin maahan, niinkuin paimen puettaa itsensä hameesensa, ja pitää menemän sieltä matkaansa rauhassa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Minä sytytän tuleen Egyptin jumalien temppelit, Nebukadnessar polttaa jumalankuvat tai vie ne mukanaan. Niin kuin paimen nyppii vaatteistaan täitä, niin Nebukadnessar puhdistaa Egyptin jumalankuvista. Sitten hän lähtee sieltä kenenkään estämättä.

Finnish FINRK

Minä sytytän tuleen Egyptin jumalien temppelit. Nebukadnessar polttaa ne ja vie jumalankuvat saaliinaan. Hän kietoo ylleen Egyptin maan niin kuin paimen kietoutuu vaatteeseensa, ja lähtee sieltä rauhassa.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sytytän Egyptin jumalien huoneet tuleen, ja Baabelin kuningas polttaa ne ja vie jumalat pois. Hän pukee päälleen Egyptin maan, niin kuin paimen pukeutuu vaatteeseensa, ja lähtee sieltä rauhassa.

finnish

Ja minä sytytän Egyptin jumalien temppelit tuleen, ja hän polttaa neja vie jumalat pois saaliinansa. Ja hän puhdistaa Egyptin maansyöpäläisistä, niinkuin paimen puhdistaa vaatteensa syöpäläisistä, jalähtee sieltä vammatonna.