Jeremiah 43:3 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Mutta Baruk Nerijan poika yllyttää sinua meitä vastaan, että me annettaisiin Kaldealaisten käsiin, tapettaa ja vietää Babeliin.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Baruk, Nerian poika, yllyttää sinua meitä vastaan! Hän haluaa meidän joutuvan babylonialaisten käsiin, jotta he surmaisivat meidät tai veisivät meidät pakkosiirtolaisina Babyloniaan."
Finnish FINRK
Baaruk, Neerian poika yllyttää sinut meitä vastaan, että joutuisimme kaldealaisten käsiin tapettaviksi tai että meidät vietäisiin pakkosiirtolaisuuteen Baabeliin.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
vaan Baaruk, Neerian poika, kiihottaa sinua meitä vastaan antaakseen meidät kaldealaisten käsiin tapettaviksi tai vietäviksi karkotukseen Baabeliin."
finnish
vaan Baaruk, Neerian poika, kiihoittaa sinua meitä vastaan antaakseenmeidät kaldealaisten käsiin tapettaviksi tai vietäviksipakkosiirtolaisuuteen Baabeliin".