Jeremiah 44:14 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin ettei Juudan jääneistä ketään pidä pääsemän eikä jäämän, jotka kuitenkin sitä varten tänne Egyptin maalle asumaan tulleet ovat, että he taas Juudan maalle palajaisivat, johonka he mielellänsä jälleen asumaan tulisivat; mutta ei heidän pidä sinne palajaman, paitsi niitä, jotka täältä pakenevat.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Yksikään heistä ei jää jäljelle eikä pelastu. Ei kukaan heistä palaa Juudan maahan, vaikka he sinne ikävöivät ja sinne haluaisivat päästä. Vain muutama harva pelastuu ja palaa takaisin."

Finnish FINRK

Juudan jäännöksestä ei kukaan pelastu, eikä ketään jää jäljelle niistä, jotka ovat menneet Egyptin maahan asuakseen siellä muukalaisina. He eivät saa palata Juudan maahan, jonne he ikävöivät päästä jälleen asumaan. He eivät palaa sinne, paitsi muutamat pakolaiset.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Ei jää pakoon päässeitä, ei pelastuneita Juudan jäännöksestä, niistä, jotka ovat tulleet asumaan muukalaisina täällä Egyptin maassa, eivätkä he palaa Juudan maahan, jonne heidän sielunsa jälleen kaipaa heidän siellä asuakseen. Sinne on näet palaava vain muutamia pakolaisia."

finnish

Ei jää pakoonpäässeitä, ei pelastuneita Juudan jäännöksestä, niistä,jotka ovat tulleet asumaan muukalaisina täällä Egyptin maassa, eivätkähe palaa Juudan maahan, jonne heidän sielunsa halajaa jälleen, heidänsiellä asuaksensa; sillä sinne on palaava vain muutamia pakolaisia."