Jeremiah 44:22 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin ettei Herra voinut teidän pahaa menoanne enään kärsiä ja niitä kauhistuksia, joita te teitte; joista myös teidän maanne on autioksi, ihmeeksi ja kiroukseksi tullut, niin ettei kenkään siinä asu, niinkuin tänäpänä nähtävä on.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Herra ei voinut enää sietää teidän uhrimenojanne, niin pahoja ja iljettäviä ne olivat. Siksi teidän maanne tuli autioksi, tyhjäksi ja kirotuksi, niin ettei vielä tänä päivänäkään kukaan asu siellä.

Finnish FINRK

Herra ei voinut enää kärsiä niitä pahoja ja iljettäviä tekoja, joita te teitte, ja niin teidän maastanne tuli raunioalue, autio ja asumaton, kirous ja kauhistus, kiroussana, niin kuin se tänä päivänä on.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Eikä Herra voinut sitä enää kärsiä teidän tekojenne pahuuden tähden, kauhistusten tähden, joita teitte, ja niin teidän maanne tuli raunioiksi ja autioksi ja kirosanaksi, tuli asumattomaksi, niin kuin se tänä päivänä on.

finnish

Eikä Herra voinut sitä enää kärsiä teidän tekojenne pahuuden tähden,kauhistusten tähden, joita te teitte, ja niin teidän maanne tuliraunioiksi ja autioksi ja kiroussanaksi, tuli asujattomaksi, niinkuin setänä päivänä on.