Jeremiah 44:23 — Compare Translations

Finnish 1776

että te suitsutitte, ja Herraa vastaan syntiä teitte, ja ette totelleet Herran ääntä, ette myös hänen laissansa, säädyissänsä ja todistuksissansa vaeltaneet; sentähden myös tämä onnettomuus teille tapahtuu, niinkuin tänäpänä nähtävä on.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Onnettomuus, joka teitä nyt on kohdannut, johtuu siitä, että te uhrasitte Taivaan kuningattarelle ja siten teitte syntiä Herraa vastaan. Ette noudattaneet Herran tahtoa, ette eläneet hänen lakinsa, käskyjensä ja säädöksiensä mukaan."

Finnish FINRK

Onnettomuus, jonka te näette tänä päivänä, on kohdannut teitä, koska te poltitte suitsuketta epäjumalille ja teitte syntiä Herraa vastaan ettekä kuunnelleet Herran ääntä, niin että olisitte vaeltaneet hänen lakinsa, käskyjensä ja säädöksiensä mukaan.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sen tähden että te poltitte uhreja ja teitte syntiä Herraa vastaan, ette totelleet Herran ääntä ettekä vaeltaneet hänen lakinsa, käskyjensä ja todistustensa mukaan, sen tähden tämä onnettomuus on kohdannut teitä, niin kuin nyt on tapahtunut."

finnish

Sentähden että te poltitte uhreja ja teitte syntiä Herraa vastaan,ette totelleet Herran ääntä ettekä vaeltaneet hänen lakinsa, käskyjensäja säädöksiensä mukaan, sentähden tämä onnettomuus on kohdannut teitä,niinkuin nyt on tapahtunut."