Jeremiah 44:26 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin kuulkaat siis Herran sanaa, kaikki Juudasta, jotka Egyptin maalla asutte: katso, minä vannon suuren nimeni kautta, sanoo Herra: ettei minun nimeni pidä enään jonkun ihmisen suusta Juudasta koko Egyptin maassa nimitettämän, joka sanois: niin totta kuin Herra, Herra elää.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kuulkaa siis, mitä minä, Herra, sanon teille kaikille Egyptissä oleville Juudan asukkaille! Minä, Herra, vannon nimeni kunnian kautta näin: Pian ei ole koko Egyptissä ainuttakaan Juudan miestä, joka vannoisi minun nimeeni sanoen: 'Niin totta kuin Herra elää!'

Finnish FINRK

Kuulkaa sen tähden Herran sana, koko Juudan kansa, te, jotka asutte Egyptin maassa! Katso, minä vannon suuren nimeni kautta, sanoo Herra: Koko Egyptin maassa ei ole pian ainoatakaan Juudan miestä, joka voisi lausua minun nimeni ja sanoa: ’Niin totta kuin Herra, Herra, elää.’

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sen tähden kuulkaa Herran sana, kaikki Juuda, te jotka asutte Egyptin maassa: Katso, minä vannon suuren nimeni kautta, sanoo Herra: Totisesti yksikään Juudan mies ei ole enää mainitseva suullaan nimeäni, niin että sanoisi: 'Niin totta kuin Herra, Herra elää' – ei koko Egyptin maassa.

finnish

Sentähden kuulkaa Herran sana, kaikki Juuda, te jotka asutte Egyptinmaassa: Katso, minä vannon suuren nimeni kautta, sanoo Herra: Totisesti,ei ole ainoakaan Juudan mies enää mainitseva suullaan minun nimeäni,niin että sanoisi: 'Niin totta kuin Herra, Herra elää' - ei koko Egyptinmaassa.