Jeremiah 44:27 — Compare Translations

Finnish 1776

Katso, minä tahdon valvoa heitä vastaan heidän pahaksensa ja en heidän hyväksensä, niin että jokainen, joka Juudasta Egyptin maalla on, pitää miekalla ja nälällä hukkuman, siihenasti että he lopetetuksi tulevat.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Minä pidän huolen siitä, että teidän käy huonosti. Egyptissä olevat Juudan asukkaat menehtyvät miekkaan ja nälkään kaikki tyynni --

Finnish FINRK

Katso, minä valvon tuottaakseni heille onnettomuuden, en menestystä. Jokainen Juudan mies Egyptin maassa tuhoutuu miekkaan tai nälkään, kunnes heistä on tullut loppu.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Katso, valvon, mutta heille onnettomuudeksi, en onneksi. Jokainen Juudan mies, joka on Egyptin maassa, hukkuu miekkaan ja nälkään, kunnes heistä on tullut loppu.

finnish

Katso, minä valvon, mutta heille onnettomuudeksi, ei onneksi; jajokainen Juudan mies, joka on Egyptin maassa, on hukkuva miekkaan janälkään, kunnes heistä on tullut loppu.